1 00:00:19,160 --> 00:00:22,540 GÉNESIS DE NEÓN 2 00:00:22,960 --> 00:00:29,300 Subtítulos en portugués, y codificar: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U control de calidad PT: romaNii 3 00:00:44,520 --> 00:00:48,150 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:48,150 --> 00:00:52,070 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,180 --> 00:01:23,270 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,180 --> 00:01:23,520 HIDEAKI 7 00:01:22,180 --> 00:01:23,270 AÑO 8 00:01:23,270 --> 00:01:23,350 AÑO 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,820 hace 15 años 10 00:01:33,110 --> 00:01:35,110 2000 E.C. 11 00:02:01,430 --> 00:02:02,680 ¿Padre? 12 00:02:45,640 --> 00:02:48,560 El valor de un milagro es... 13 00:02:45,640 --> 00:02:48,560 Episodio 12 14 00:02:52,150 --> 00:02:53,600 Gracias Shinji. 15 00:02:53,610 --> 00:02:55,300 Nos salvaste de la lluvia. 16 00:02:55,360 --> 00:02:56,460 ¿Dónde está Misato-san? 17 00:02:56,530 --> 00:02:58,130 Debe estar durmiendo. 18 00:02:58,210 --> 00:03:00,160 Recientemente ha estado trabajando hasta altas horas de la noche. 19 00:03:00,160 --> 00:03:03,000 Sí, su trabajo es muy duro. 20 00:03:03,570 --> 00:03:07,250 ¡No despertemos a Misato-san, cállate, cállate! 21 00:03:10,810 --> 00:03:13,340 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 22 00:03:13,460 --> 00:03:14,370 Huyendo de la lluvia. 23 00:03:15,420 --> 00:03:17,920 Estás detrás de mí, ¿no? 24 00:03:17,920 --> 00:03:19,130 estoy cambiando, 25 00:03:19,130 --> 00:03:20,620 Si espías, te mataré. 26 00:03:21,930 --> 00:03:23,970 ¡Maldita sea, cállate! 27 00:03:23,970 --> 00:03:26,800 ¿Quién querría ver una serpiente como tú mudarse de piel? 28 00:03:27,020 --> 00:03:28,770 Está muy convencida. 29 00:03:33,400 --> 00:03:34,730 ¡Lamento molestarlo! 30 00:03:34,730 --> 00:03:36,520 Bueno, ¡bienvenidos ustedes dos! 31 00:03:37,650 --> 00:03:38,900 Bienvenido de nuevo. 32 00:03:38,900 --> 00:03:42,190 Esta noche tenemos pruebas armónicas, no llegues tarde. 33 00:03:42,290 --> 00:03:43,250 Bien. 34 00:03:43,450 --> 00:03:45,010 ¿Escuchaste, Asuka? 35 00:03:45,100 --> 00:03:46,180 ¡Sí! 36 00:03:49,540 --> 00:03:52,070 ¡Felicitaciones por su ascenso! 37 00:03:52,070 --> 00:03:53,930 ¡Felicidades! 38 00:03:54,190 --> 00:03:55,300 Gracias. 39 00:03:55,460 --> 00:03:57,320 De nada. 40 00:03:57,550 --> 00:03:59,090 Hasta más tarde. 41 00:04:00,260 --> 00:04:02,380 ¡Hasta luego! 42 00:04:03,300 --> 00:04:04,430 ¿Qué fue? 43 00:04:04,430 --> 00:04:06,380 ¿Le pasó algo a Misato-san? 44 00:04:06,500 --> 00:04:08,440 ¿No viste la insignia en el cuello? 45 00:04:08,560 --> 00:04:10,180 ¡El número de líneas ha aumentado a dos! 46 00:04:10,340 --> 00:04:12,500 ¡Esto significa que fue ascendida a Mayor! 47 00:04:12,590 --> 00:04:15,020 ¿Y? No me había dado cuenta. 48 00:04:15,020 --> 00:04:16,230 Me pregunto cuándo fue. 49 00:04:16,230 --> 00:04:18,110 ¿Hablas en serio? 50 00:04:18,110 --> 00:04:19,610 Que patético... 51 00:04:19,900 --> 00:04:24,070 ¿No tienes compasión? 52 00:04:24,860 --> 00:04:29,290 ¿Tienes idea de lo difícil que es cuidar de adolescentes de su edad? 53 00:04:29,580 --> 00:04:33,370 Somos los únicos que tenemos compasión aquí. 54 00:04:44,220 --> 00:04:46,950 Las unidades 00 y 02 están al borde de la zona de contaminación. 55 00:04:46,950 --> 00:04:47,960 Llegaron a sus límites. 56 00:04:47,960 --> 00:04:50,280 La unidad 01 puede tolerar un poco más, ¿no? 57 00:04:50,370 --> 00:04:53,020 Baja la gráfica otros 0,3 puntos. 58 00:04:58,150 --> 00:05:01,070 NIVEL DE TOXICIDAD MENTAL 59 00:04:58,150 --> 00:05:01,070 Tiempo transcurrido: 120 min. Pureza LCL: 99,9999989% 60 00:04:59,650 --> 00:05:01,380 Casi llegó a la zona de contaminación. 61 00:05:01,440 --> 00:05:03,070 ¿Y todavía tienes estas lecturas? 62 00:05:03,070 --> 00:05:04,500 ¡Impresionante! 63 00:05:04,500 --> 00:05:07,840 ¡Sus niveles armónicos y de sincronización casi alcanzan los de Asuka! 64 00:05:08,100 --> 00:05:10,130 Eso es lo que se llama talento. 65 00:05:10,340 --> 00:05:13,470 Es como si hubiera nacido para pilotar el Eva. 66 00:05:13,870 --> 00:05:15,710 Incluso si él no quiere hacerlo. 67 00:05:16,330 --> 00:05:18,450 Dudo que eso lo haga feliz. 68 00:05:21,340 --> 00:05:22,920 Buen trabajo, ustedes tres. 69 00:05:26,050 --> 00:05:27,920 Shinji-kun, lo hiciste bien. 70 00:05:27,920 --> 00:05:29,180 ¿Qué quieres decir? 71 00:05:29,180 --> 00:05:32,090 Sus niveles armónicos han aumentado ocho puntos desde la última prueba. 72 00:05:32,090 --> 00:05:33,430 Eso es genial. 73 00:05:33,430 --> 00:05:36,000 Pero todavía están 50 puntos por debajo del mío. 74 00:05:36,160 --> 00:05:39,270 Sí, pero ocho puntos en diez días es impresionante. 75 00:05:39,270 --> 00:05:40,940 ¡No creo que sea gran cosa! 76 00:05:41,520 --> 00:05:43,070 ¿No es bueno? 77 00:05:43,070 --> 00:05:45,310 ¿Ser mimado así? 78 00:05:47,150 --> 00:05:49,370 Me voy, idiota. 79 00:05:49,530 --> 00:05:53,700 ...y esa era la postal de Wah-kun de Tokio 2. 80 00:05:53,700 --> 00:05:56,040 Mira no te deprimas tanto 81 00:05:55,620 --> 00:05:59,210 ¡Felicitaciones por su ascenso! 82 00:05:56,040 --> 00:05:59,000 porque una chica te dejó. 83 00:05:59,210 --> 00:06:00,600 Gracias. 84 00:05:59,210 --> 00:06:01,170 Cuando yo era un niño, 85 00:06:00,680 --> 00:06:03,310 Pero para ser honesto, no estoy tan feliz. 86 00:06:01,170 --> 00:06:03,130 Esta zona estaba llena de tiendas de campaña. 87 00:06:03,130 --> 00:06:04,960 Y estábamos felices de poder comer ese día. 88 00:06:03,420 --> 00:06:04,960 Entiendo. 89 00:06:04,960 --> 00:06:09,680 Ser elogiado como lo fui hoy tampoco me hace tan feliz. 90 00:06:04,960 --> 00:06:07,300 No teníamos el lujo de hacer lo que quisiéramos. 91 00:06:07,300 --> 00:06:09,840 con la gente que nos gustaba. 92 00:06:09,680 --> 00:06:12,180 Sólo sirvió para enojar a Asuka. 93 00:06:09,840 --> 00:06:12,140 Nuestros padres están a salvo y tenemos comida, 94 00:06:12,140 --> 00:06:13,560 entonces tenemos que estar agradecidos en ese momento. 95 00:06:13,560 --> 00:06:15,220 ¿Por qué estaba enojada? 96 00:06:13,560 --> 00:06:15,470 Vivimos en un gran momento. 97 00:06:15,220 --> 00:06:17,640 ¿Qué hice mal? 98 00:06:15,470 --> 00:06:20,690 donde podemos disfrutar de nuestra felicidad. 99 00:06:19,310 --> 00:06:21,020 ¿Eso te molestó? 100 00:06:20,690 --> 00:06:23,230 ¿Entiendes, Wah-kun? 101 00:06:21,020 --> 00:06:22,320 Sí. 102 00:06:22,320 --> 00:06:25,280 Es porque te importa demasiado lo que piensen los demás. 103 00:06:27,820 --> 00:06:31,490 Felicitaciones por tu ascenso. Sala de celebraciones Reserva tu lugar 104 00:06:28,240 --> 00:06:31,070 ¡Felicitaciones! 105 00:06:33,030 --> 00:06:35,040 ¡Gracias! 106 00:06:35,040 --> 00:06:36,630 Gracias, Suzuhara-kun. 107 00:06:36,630 --> 00:06:39,540 ¡No, él fue quien tuvo la idea! 108 00:06:39,780 --> 00:06:42,770 ¡Así es! Yo fui quien lo planeó: Aida, Kensuke, 109 00:06:42,770 --> 00:06:44,130 ¡Aída, Kensuke! 110 00:06:44,450 --> 00:06:46,150 Gracias, Aida-kun. 111 00:06:46,150 --> 00:06:50,620 ¡Imagínense, hice lo que cualquiera haría! 112 00:06:51,260 --> 00:06:54,190 ¿Pero por qué está aquí el representante? 113 00:06:54,190 --> 00:06:56,180 La invité. 114 00:06:56,640 --> 00:06:58,010 ¿Bien? 115 00:06:58,650 --> 00:06:59,840 ¿Y Rei? 116 00:06:59,840 --> 00:07:01,750 La llamé, por supuesto... 117 00:07:01,750 --> 00:07:04,210 Pero esa chica es antisocial. 118 00:07:04,860 --> 00:07:06,780 Vaya, Kaji-san llega tarde. 119 00:07:06,780 --> 00:07:08,610 ¿Es este Kaji-san realmente tan genial? 120 00:07:08,610 --> 00:07:10,060 ¡Completamente! 121 00:07:10,060 --> 00:07:12,620 ¡Es mucho mejor que estos idiotas que es imposible compararlo! 122 00:07:12,620 --> 00:07:15,050 ¡Es un insulto compararlo! 123 00:07:15,050 --> 00:07:16,600 ¿Qué dijiste? 124 00:07:16,600 --> 00:07:18,060 ¡Dímelo en la cara! 125 00:07:18,060 --> 00:07:20,880 ¿Aún te resulta difícil socializar así? 126 00:07:20,880 --> 00:07:22,180 No. 127 00:07:22,180 --> 00:07:23,900 Simplemente no estoy acostumbrado a estar cerca 128 00:07:23,900 --> 00:07:25,390 de tanta gente. 129 00:07:26,020 --> 00:07:29,810 ¿Por qué tienen que hacer tanto ruido? 130 00:07:34,950 --> 00:07:36,900 Una promoción... 131 00:07:36,900 --> 00:07:40,720 Eso significa que reconocen tu trabajo, ¿verdad? 132 00:07:40,850 --> 00:07:43,140 Creo que sí. 133 00:07:43,140 --> 00:07:45,820 Por eso están felices. 134 00:07:46,320 --> 00:07:47,940 ¿Pero no te hace feliz? 135 00:07:47,940 --> 00:07:50,110 No es que no sea feliz 136 00:07:50,110 --> 00:07:51,400 Soy un poco. 137 00:07:51,700 --> 00:07:54,380 Pero no trabajo aquí para eso. 138 00:07:54,660 --> 00:07:58,550 Entonces, ¿por qué te uniste a Nerv? 139 00:07:58,550 --> 00:08:02,040 Oh, ha pasado tanto tiempo que ni siquiera lo recuerdo. 140 00:08:07,250 --> 00:08:08,990 ¡Debe ser Kaji-san! 141 00:08:10,550 --> 00:08:12,470 Vine directamente desde Central, 142 00:08:12,470 --> 00:08:14,220 nos encontramos a mitad de camino. 143 00:08:14,550 --> 00:08:16,180 Sospechar. 144 00:08:16,180 --> 00:08:17,640 ¿Estás celoso? 145 00:08:18,510 --> 00:08:20,170 Sueño. 146 00:08:20,170 --> 00:08:23,560 En cualquier caso, me gustaría felicitar al Mayor Katsuragi. 147 00:08:24,190 --> 00:08:26,700 ¡Ya no puedo estar tranquilo contigo! 148 00:08:26,700 --> 00:08:28,600 ¿Qué quieres decir, idiota? 149 00:08:28,600 --> 00:08:31,860 Ahora, el comandante y el vicecomandante abandonan Japón al mismo tiempo. 150 00:08:31,860 --> 00:08:33,080 No tiene precedentes. 151 00:08:33,820 --> 00:08:37,240 ¡Esto demuestra cuánto confían en ti! 152 00:08:37,240 --> 00:08:39,240 ¿Mi padre no está aquí? 153 00:08:39,240 --> 00:08:42,000 El comandante Ikari se encuentra ahora en el Polo Sur. 154 00:08:45,670 --> 00:08:48,100 El lugar donde la vida no puede existir, 155 00:08:48,100 --> 00:08:49,090 la tierra de la muerte: 156 00:08:49,090 --> 00:08:50,100 El Polo Sur. 157 00:08:51,090 --> 00:08:54,020 ¿O debería llamarlo infierno? 158 00:08:54,020 --> 00:08:57,100 De cualquier manera, la Humanidad permanece aquí. 159 00:08:57,100 --> 00:08:59,220 Como formas de vida, vivimos. 160 00:08:59,220 --> 00:09:01,700 Es porque estamos bajo la protección de la ciencia. 161 00:09:01,700 --> 00:09:04,280 La ciencia es el poder del hombre. 162 00:09:04,280 --> 00:09:07,040 Esta arrogancia es la que provocó la tragedia hace 15 años: 163 00:09:07,040 --> 00:09:09,150 El segundo impacto. 164 00:09:09,770 --> 00:09:11,700 Y este es tu resultado. 165 00:09:11,700 --> 00:09:15,120 Este es un castigo muy severo por lo que hicimos. 166 00:09:15,120 --> 00:09:17,380 Este es el verdadero Mar Muerto. 167 00:09:17,380 --> 00:09:21,210 Sin embargo, este es un lugar que ha sido limpiado, liberado del pecado original. 168 00:09:21,210 --> 00:09:25,750 Prefiero un lugar donde viva gente, por muy sucia que esté de pecado. 169 00:09:25,750 --> 00:09:28,990 Informe: Mensaje recibido de Nerv Central. 170 00:09:28,990 --> 00:09:32,340 Se ha detectado un ángel en órbita sobre el Océano Índico. 171 00:09:32,630 --> 00:09:34,930 Apareció de repente, hace 2 minutos. 172 00:09:34,930 --> 00:09:37,070 Seguimiento del satélite 6 cruzando la órbita. 173 00:09:37,070 --> 00:09:38,760 Dos minutos para contactar. 174 00:09:38,760 --> 00:09:40,600 Tenemos una imagen del objetivo. 175 00:09:42,470 --> 00:09:43,970 Impresionante. 176 00:09:43,970 --> 00:09:46,100 Esto es ridículo. 177 00:09:46,100 --> 00:09:47,650 Acercándose al objetivo. 178 00:09:52,620 --> 00:09:53,940 Iniciando escaneo. 179 00:09:53,940 --> 00:09:55,860 Iniciando la transmisión de datos. 180 00:09:55,960 --> 00:09:56,930 Recepción confirmada. 181 00:09:56,930 --> 00:09:58,160 Análisis inicial. 182 00:10:00,070 --> 00:10:01,300 ¿Era esto un campo AT? 183 00:10:01,300 --> 00:10:02,780 Una nueva forma de utilizarlo. 184 00:10:09,210 --> 00:10:10,700 Qué impresionante poder destructivo. 185 00:10:11,340 --> 00:10:13,290 Ese es un campo AT. 186 00:10:13,450 --> 00:10:16,030 También utiliza energía cinética. 187 00:10:16,030 --> 00:10:18,860 Es como si el propio Ángel fuera una bomba. 188 00:10:18,860 --> 00:10:22,310 En cualquier caso, el primer impacto fue lejos y golpeó el Pacífico. 189 00:10:22,430 --> 00:10:24,600 Dos horas más tarde se produjo aquí el segundo impacto. 190 00:10:24,600 --> 00:10:27,140 Desde entonces, ha ido mejorando lentamente su precisión. 191 00:10:27,670 --> 00:10:29,830 Significa que estás aprendiendo. 192 00:10:29,270 --> 00:10:32,730 Foto de : Satélite de seguimiento 7 193 00:10:29,270 --> 00:10:32,730 Ampliación máxima 194 00:10:29,980 --> 00:10:32,690 Las bombas aéreas N2 no tuvieron ningún efecto. 195 00:10:33,070 --> 00:10:35,930 Desde entonces se desconoce la ubicación del ángel. 196 00:10:35,930 --> 00:10:37,780 Probablemente esté por llegar. 197 00:10:37,780 --> 00:10:40,210 Aquí está el siguiente lugar. Bajará de inmediato. 198 00:10:40,530 --> 00:10:48,250 Punto de impacto estimado según los magos 199 00:10:40,740 --> 00:10:43,840 ¿Tendremos un tercer lago Ashino? 200 00:10:43,970 --> 00:10:47,220 Los cinco lagos Fuji se fusionarían en una única masa de agua conectada con el Pacífico, 201 00:10:47,220 --> 00:10:48,830 llevando a Central junto con ellos. 202 00:10:48,830 --> 00:10:50,250 ¿Qué pasa con el comandante Ikari? 203 00:10:50,540 --> 00:10:54,420 No pudimos contactarlo debido a la fuerte interferencia del Ángel. 204 00:10:54,420 --> 00:10:55,590 ¿Y cuál es la recomendación de Magi? 205 00:10:55,840 --> 00:10:58,590 Son unánimes al recomendar la evacuación. 206 00:10:59,010 --> 00:11:00,010 ¿Qué vas a hacer? 207 00:11:00,580 --> 00:11:02,880 Tú eres el que está a cargo ahora. 208 00:11:03,090 --> 00:11:05,050 Notificar a todos los ministerios del gobierno japonés. 209 00:11:05,050 --> 00:11:08,460 Bajo declaración especial D-17 por autoridad cedida a Nerv, 210 00:11:08,580 --> 00:11:11,840 Todos los ciudadanos dentro de un radio de 50 kilómetros deben evacuar inmediatamente. 211 00:11:11,840 --> 00:11:14,740 Pídele a Matsushiro que respalde a Magi. 212 00:11:14,740 --> 00:11:16,600 ¿Estamos abandonando este lugar? 213 00:11:16,600 --> 00:11:20,720 No, pero no es necesario arriesgar a todos. 214 00:11:21,100 --> 00:11:24,660 El gobierno hizo una declaración especial D-17. 215 00:11:24,660 --> 00:11:28,330 Todas las pistas de salida 216 00:11:25,200 --> 00:11:29,210 Todos los residentes deben evacuar a sus lugares designados. 217 00:11:29,210 --> 00:11:31,500 Empezando por los bloques 6 y 7. 218 00:11:31,500 --> 00:11:35,090 Muévase de acuerdo con las indicaciones de su jefe de distrito. 219 00:11:36,000 --> 00:11:38,670 Se ha completado la evacuación de la ciudad. 220 00:11:40,090 --> 00:11:41,760 Según el departamento de alerta C, 221 00:11:41,760 --> 00:11:45,720 Se completó la evacuación de no combatientes y personal de Clase D. 222 00:11:48,470 --> 00:11:50,100 ¿Vas a hacer esto, en serio? 223 00:11:50,100 --> 00:11:51,830 Sí, lo haré. 224 00:11:51,830 --> 00:11:55,460 ¿Destruirás a los tres Evas por tu voluntad egoísta? 225 00:11:55,460 --> 00:11:58,690 ¡La probabilidad de éxito es sólo del 0,00001%! 226 00:11:58,980 --> 00:12:00,360 ¡Ni siquiera es uno entre diez mil! 227 00:12:01,280 --> 00:12:02,570 no es cero, 228 00:12:02,810 --> 00:12:04,670 Cuento con los Evas. 229 00:12:04,670 --> 00:12:05,780 ¡Mayor Katsuragi! 230 00:12:06,410 --> 00:12:07,990 Yo estoy a cargo. 231 00:12:10,960 --> 00:12:13,120 Quiero hacer lo que hay que hacer. 232 00:12:13,120 --> 00:12:15,190 Destruir a los Ángeles es mi deber. 233 00:12:15,190 --> 00:12:16,170 ¿Tu deber? 234 00:12:16,170 --> 00:12:18,170 No me hagas reír. 235 00:12:18,170 --> 00:12:19,650 Esto es personal, ¿no? 236 00:12:19,650 --> 00:12:22,030 Su venganza contra los Ángeles. 237 00:12:26,050 --> 00:12:30,680 Ella dijo: "No causéis sufrimiento a los demás con vuestro rencor". 238 00:12:31,480 --> 00:12:32,890 ¡¿QUÉ?! 239 00:12:32,890 --> 00:12:35,150 ¿Atraparlo con nuestras manos? 240 00:12:35,150 --> 00:12:35,900 Así es. 241 00:12:35,900 --> 00:12:38,270 Colocaremos los Evas dentro del lugar de entrega estimado. 242 00:12:38,270 --> 00:12:42,530 Lo captarás mientras mantienes tus campos AT expandidos al máximo. 243 00:12:43,030 --> 00:12:45,530 ¿Qué pasa si el Ángel se sale de la ruta estimada? 244 00:12:45,530 --> 00:12:46,930 Estaremos fuera del juego. 245 00:12:46,930 --> 00:12:49,300 ¿Qué pasa si los Evas no son capaces de soportar el impacto? 246 00:12:49,450 --> 00:12:51,200 Nosotros también estaremos fuera del juego. 247 00:12:51,200 --> 00:12:52,290 ¿Cuáles son nuestras posibilidades de éxito? 248 00:12:52,290 --> 00:12:55,540 Sólo Dios lo sabe. Eso es lo que puedo decir. 249 00:12:55,540 --> 00:12:58,500 ¡Si lo logramos, será un verdadero milagro! 250 00:12:58,500 --> 00:13:02,420 Los únicos milagros que importan son los que hacemos con nuestras propias manos. 251 00:13:02,420 --> 00:13:05,030 ¿Eso significa que deberíamos encontrar una manera? 252 00:13:05,030 --> 00:13:09,030 Lo sentimos, pero no tenemos otras opciones para esta operación. 253 00:13:09,030 --> 00:13:11,600 ¿Puedes siquiera llamar a esto una operación? 254 00:13:11,600 --> 00:13:13,860 Tienes razón, no puede. 255 00:13:13,860 --> 00:13:16,060 Entonces, si no quieren, pueden negarse. 256 00:13:18,510 --> 00:13:19,940 ¿Cómo estás? 257 00:13:22,440 --> 00:13:26,280 El reglamento dice que debes hacer testamento, ¿qué vas a hacer? 258 00:13:26,280 --> 00:13:29,220 No es necesario, no necesito hacer uno. 259 00:13:29,220 --> 00:13:32,040 Yo también, no hay motivo. 260 00:13:32,870 --> 00:13:33,950 Yo tampoco lo necesito. 261 00:13:35,000 --> 00:13:36,870 Lo siento. 262 00:13:36,870 --> 00:13:38,900 ¡Cuando terminemos, los llevaré a todos a comer carne! 263 00:13:38,900 --> 00:13:40,070 ¡¿Qué, en serio?! 264 00:13:40,070 --> 00:13:41,210 ¡Es una promesa! 265 00:13:41,210 --> 00:13:42,310 ¡Hurra! 266 00:13:42,310 --> 00:13:43,850 ¡No lo olvides! 267 00:13:43,850 --> 00:13:45,360 Puedes contar con eso. 268 00:13:50,930 --> 00:13:53,940 Imagino que comer carne debe ser algo especial. 269 00:13:53,940 --> 00:13:57,500 ¿Cree que eso impresionaría a los jóvenes de hoy? 270 00:13:57,500 --> 00:14:01,390 No es de extrañar que esta generación de Second Impact tiene estándares tan bajos. 271 00:14:01,390 --> 00:14:04,060 No es su culpa. 272 00:14:04,060 --> 00:14:08,240 ¿Y qué fue ese "yay" tuyo fingiendo estar tan feliz? 273 00:14:08,240 --> 00:14:12,400 Si ayuda a Misato-san a sentirse bien, no duele. 274 00:14:12,400 --> 00:14:16,070 Bueno, ya que ella va a pagar, 275 00:14:12,620 --> 00:14:15,450 Tokio Gourmet 276 00:14:16,120 --> 00:14:19,940 Necesitamos ver adónde nos llevará. 277 00:14:19,940 --> 00:14:22,590 Esta vez vienes con nosotros. 278 00:14:22,590 --> 00:14:24,170 No voy a ir. 279 00:14:24,170 --> 00:14:25,630 ¿Por qué? 280 00:14:26,170 --> 00:14:28,100 Odio la carne. 281 00:14:28,130 --> 00:14:31,640 PERDIDO 282 00:14:28,760 --> 00:14:31,800 Debido a una interferencia de radio del Ángel, perdimos su ubicación. 283 00:14:32,350 --> 00:14:34,720 No podemos determinar su ubicación exacta pero, 284 00:14:34,720 --> 00:14:36,560 basado en los últimos datos antes de perderlos, 285 00:14:36,560 --> 00:14:39,300 la zona estimada de impacto, según Magi, 286 00:14:39,300 --> 00:14:40,420 esto es todo. 287 00:14:40,420 --> 00:14:42,860 ¿El alcance es todo eso? 288 00:14:42,860 --> 00:14:45,120 ¡La distancia de un extremo al otro es enorme! 289 00:14:45,120 --> 00:14:47,990 Debido al tamaño del campo AT del objetivo, 290 00:14:47,990 --> 00:14:51,760 podría aniquilar completamente a Central si cayera en cualquiera de estos lugares. 291 00:14:51,760 --> 00:14:55,510 Debido a esto, ubicaremos cada uno de los tres Evas en estas tres posiciones. 292 00:14:55,510 --> 00:14:57,370 ¿En qué se basa esta distribución? 293 00:14:58,120 --> 00:14:59,160 Intuición. 294 00:14:59,160 --> 00:15:00,210 ¡¿Intuición?! 295 00:15:00,210 --> 00:15:00,810 Eso. 296 00:15:00,810 --> 00:15:01,920 Intuición femenina. 297 00:15:02,290 --> 00:15:03,800 Pero qué descuido. 298 00:15:03,800 --> 00:15:06,840 Nuestro milagro se está alejando cada vez más. 299 00:15:07,160 --> 00:15:10,330 Misato-san nunca ganó la lotería. 300 00:15:13,430 --> 00:15:14,130 Oye... 301 00:15:14,130 --> 00:15:15,350 ¿Qué fue? 302 00:15:15,770 --> 00:15:17,710 Asuka, ¿por qué piloteas el Eva? 303 00:15:17,710 --> 00:15:19,140 ¿No es obvio? 304 00:15:19,140 --> 00:15:22,020 Para mostrar mi talento al mundo. 305 00:15:22,020 --> 00:15:23,610 ¿Quieres decir probar su existencia? 306 00:15:23,610 --> 00:15:25,440 Sí, algo así. 307 00:15:26,150 --> 00:15:28,030 ¿No le vas a preguntar? 308 00:15:29,450 --> 00:15:31,740 Ya hablé con Ayanami sobre esto. 309 00:15:33,030 --> 00:15:35,160 ¡Qué íntimos sois vosotros dos! 310 00:15:35,160 --> 00:15:36,950 No es eso. 311 00:15:36,950 --> 00:15:38,830 ¿Y tú, Shinji? 312 00:15:39,460 --> 00:15:40,910 No sé. 313 00:15:40,910 --> 00:15:42,330 ¡¿No lo sabes?! 314 00:15:42,330 --> 00:15:43,880 ¿Eres un idiota? 315 00:15:44,290 --> 00:15:45,880 Quizás lo sea. 316 00:15:48,460 --> 00:15:50,550 Realmente eres un idiota. 317 00:15:51,570 --> 00:15:54,510 120 minutos para el tiempo estimado de impacto. 318 00:15:55,720 --> 00:15:57,380 Ustedes también evacúen. 319 00:15:57,380 --> 00:15:59,380 Puedo encargarme del resto yo mismo. 320 00:15:59,380 --> 00:16:01,750 No, ese también es nuestro trabajo. 321 00:16:01,750 --> 00:16:04,600 No podemos permitir que estos niños corran riesgos solos. 322 00:16:05,810 --> 00:16:07,280 Estarán bien. 323 00:16:07,940 --> 00:16:09,820 Incluso si los Evas están gravemente dañados, 324 00:16:09,820 --> 00:16:12,530 el campo AT los protegerá. 325 00:16:13,030 --> 00:16:15,780 Dentro de un Eva es el lugar más seguro para estar. 326 00:16:22,540 --> 00:16:23,960 Shinji-kun, 327 00:16:23,960 --> 00:16:28,340 Ayer me preguntaste por qué me uní a Nerv. 328 00:16:29,550 --> 00:16:30,960 Para mi padre, 329 00:16:31,260 --> 00:16:34,780 Tu investigación y tus sueños fueron las cosas más importantes. 330 00:16:35,440 --> 00:16:37,850 Nunca podría perdonarlo por eso. 331 00:16:37,850 --> 00:16:39,430 Incluso lo odié. 332 00:16:40,470 --> 00:16:42,350 Como mi padre. 333 00:16:42,890 --> 00:16:47,260 Él nunca cuidó de mí, de mi madre ni de la familia. 334 00:16:47,260 --> 00:16:50,150 Sus amigos siempre decían que era una persona sensible. 335 00:16:50,450 --> 00:16:52,850 Pero la verdad es que simplemente era débil. 336 00:16:52,850 --> 00:16:58,370 huyendo de la realidad, la realidad que era su familia. 337 00:16:58,830 --> 00:17:00,700 Era como un niño. 338 00:17:01,640 --> 00:17:04,790 Apoyé a mi madre sin pensar cuando ella decidió divorciarse, 339 00:17:05,460 --> 00:17:08,340 porque ella siempre estaba llorando. 340 00:17:08,340 --> 00:17:10,460 Parece que fue un shock para él. 341 00:17:10,460 --> 00:17:13,340 Pero cuando sucedió, me reí de él porque pensé que se lo merecía. 342 00:17:13,340 --> 00:17:18,370 Pero al final se sacrificó para salvarme. 343 00:17:19,300 --> 00:17:21,560 Esto fue durante el Segundo Impacto. 344 00:17:21,890 --> 00:17:23,980 Y luego ya no lo supe... 345 00:17:24,420 --> 00:17:27,230 Si odiaba o amaba a mi padre. 346 00:17:27,230 --> 00:17:29,360 Lo único que me quedó claro, 347 00:17:29,360 --> 00:17:32,230 era que necesitaba destruir a los Ángeles que causaron el Segundo Impacto. 348 00:17:32,230 --> 00:17:34,320 Entonces, para hacer eso, me uní a Nerv. 349 00:17:34,850 --> 00:17:40,240 Al final, tal vez solo quiero venganza. 350 00:17:40,660 --> 00:17:43,080 para liberarme de mi padre. 351 00:17:43,080 --> 00:17:44,040 No puedo huir 352 00:17:44,240 --> 00:17:45,180 No puedo huir 353 00:17:45,180 --> 00:17:46,210 ¡No puedo huir! 354 00:17:47,000 --> 00:17:47,620 Eso. 355 00:17:48,540 --> 00:17:49,950 No puedo huir. 356 00:17:50,670 --> 00:17:52,690 El objetivo ha sido avistado. Ampliación máxima. 357 00:17:52,690 --> 00:17:54,530 La distancia es de aproximadamente 25.000. 358 00:17:54,880 --> 00:17:56,470 Aquí viene. 359 00:17:57,010 --> 00:17:58,720 Todos los Evas, a las posiciones iniciales. 360 00:18:06,140 --> 00:18:09,600 Todo lo que tenemos es una estimación aproximada de la trayectoria basada en observaciones visuales. 361 00:18:09,810 --> 00:18:12,930 Luego los Reyes Magos los guiarán hasta que la distancia sea 10.000. 362 00:18:12,930 --> 00:18:15,940 Después de eso, usa tu propio criterio. 363 00:18:15,940 --> 00:18:18,430 Cuento contigo. 364 00:18:18,450 --> 00:18:20,870 Ampliación máxima. Fuente: Puesto de Observación 3 365 00:18:18,660 --> 00:18:19,740 Ángel acercándose. 366 00:18:19,740 --> 00:18:21,070 Distancia aproximada: 20.000. 367 00:18:21,320 --> 00:18:22,870 Inicie la operación. 368 00:18:23,450 --> 00:18:24,040 Ahí vamos. 369 00:18:27,460 --> 00:18:28,210 ¡Empiece! 370 00:18:44,640 --> 00:18:46,180 Distancia, 12.000! 371 00:18:56,490 --> 00:18:57,560 ¡Campo al máximo! 372 00:19:16,920 --> 00:19:18,420 Unidad 02, ¡expande tu campo! 373 00:19:18,890 --> 00:19:20,090 ¡Lo estoy haciendo! 374 00:19:24,760 --> 00:19:25,390 ¡Ahora! 375 00:19:30,440 --> 00:19:32,520 ¡Bastardo! 376 00:20:05,600 --> 00:20:07,830 Nuestras comunicaciones inalámbricas han sido restauradas. 377 00:20:07,830 --> 00:20:10,030 Recibimos una llamada del comandante Ikari en el Polo Sur. 378 00:20:11,180 --> 00:20:12,120 Conéctelo. 379 00:20:12,120 --> 00:20:12,480 Sí, señora. 380 00:20:13,900 --> 00:20:15,640 Disculpe, señor. 381 00:20:15,640 --> 00:20:19,410 Mis decisiones causaron daños a la Unidad 01. 382 00:20:19,410 --> 00:20:22,150 La responsabilidad es enteramente mía. 383 00:20:22,150 --> 00:20:23,200 No importa. 384 00:20:23,200 --> 00:20:25,570 Destruir a los Ángeles es función de los Evas. 385 00:20:25,730 --> 00:20:28,580 De hecho, tuvimos suerte de que los daños fueran mínimos. 386 00:20:28,580 --> 00:20:31,660 Sí, gran trabajo, mayor Katsuragi. 387 00:20:31,660 --> 00:20:32,910 Gracias, señor. 388 00:20:32,910 --> 00:20:35,500 Por cierto, ¿está ahí el piloto de la Unidad 01? 389 00:20:36,330 --> 00:20:37,390 Sí, señor. 390 00:20:37,390 --> 00:20:38,750 Recibí el informe. 391 00:20:38,750 --> 00:20:39,800 Buen trabajo, 392 00:20:39,800 --> 00:20:40,340 Shinji. 393 00:20:42,970 --> 00:20:44,090 Sí. 394 00:20:44,090 --> 00:20:46,900 Ahora, mayor Katsuragi, le dejo el resto a usted. 395 00:20:46,900 --> 00:20:48,050 Sí, señor. 396 00:20:48,100 --> 00:20:50,100 Todas las líneas de meta. 397 00:20:54,060 --> 00:20:55,810 Tren circular número 7 New Tokyo-3 398 00:20:56,020 --> 00:20:57,980 La siguiente estación es Nueva Miyanoshita, 399 00:20:58,020 --> 00:20:59,650 Nueva Miyanoshita. 400 00:20:59,650 --> 00:21:01,630 La salida estará a la izquierda en la siguiente estación. 401 00:21:01,630 --> 00:21:04,280 ¡Ahora tendrás que cumplir tu promesa! 402 00:21:04,490 --> 00:21:05,870 ¡Por supuesto! 403 00:21:05,870 --> 00:21:09,450 ¡Me costó una fortuna pagar un banquete completo! 404 00:21:09,450 --> 00:21:10,940 Pero mi pago aún no se ha realizado... 405 00:21:10,950 --> 00:21:13,460 l un m y norte 406 00:21:13,620 --> 00:21:16,620 Sabemos el estado de tu billetera, Misato. 407 00:21:16,620 --> 00:21:18,290 ¡Seremos suaves contigo! 408 00:21:18,750 --> 00:21:21,760 ¡Y Wonder Girl dijo que se uniría a nosotros si íbamos por Ramen! 409 00:21:21,760 --> 00:21:23,970 Tomaré ramen con ajo y sin cerdo. 410 00:21:23,970 --> 00:21:26,340 ¡Una excelente sopa de aleta de tiburón con cerdo! 411 00:21:26,340 --> 00:21:29,000 Ahí lo tienes, ¡una sopa de aleta de tiburón con cerdo! 412 00:21:29,390 --> 00:21:31,530 Hola, Misato-san. 413 00:21:31,530 --> 00:21:32,850 ¿Qué? 414 00:21:32,850 --> 00:21:36,440 Cuando escuché las palabras de mi padre hoy, 415 00:21:36,440 --> 00:21:40,440 Finalmente entendí lo que es sentirse feliz por un cumplido. 416 00:21:41,880 --> 00:21:44,330 Y también entendí, 417 00:21:44,330 --> 00:21:49,830 que tal vez pilotee el Eva para poder escuchar sus palabras. 418 00:21:50,350 --> 00:21:53,230 ¿Viajas solo por este motivo? 419 00:21:55,250 --> 00:21:57,080 Realmente eres un idiota. 420 00:21:57,170 --> 00:22:00,630 Continuado 421 00:22:00,880 --> 00:22:03,550 Llévame a la luna 422 00:22:00,880 --> 00:22:03,550 Llévame a la luna 423 00:22:03,760 --> 00:22:08,890 y déjame jugar entre las estrellas 424 00:22:03,760 --> 00:22:08,890 Y déjame jugar entre las estrellas 425 00:22:09,550 --> 00:22:12,510 Déjame ver cómo es la primavera. 426 00:22:09,550 --> 00:22:12,510 Déjame ver cómo es la primavera. 427 00:22:12,850 --> 00:22:16,890 En Júpiter y Marte 428 00:22:12,850 --> 00:22:16,890 en Júpiter y Marte. 429 00:22:16,940 --> 00:22:20,060 En otras palabras... 430 00:22:16,940 --> 00:22:20,060 En otras palabras... 431 00:22:20,270 --> 00:22:24,110 toma mi mano 432 00:22:20,270 --> 00:22:24,110 toma mi mano 433 00:22:25,110 --> 00:22:28,320 En otras palabras... 434 00:22:25,110 --> 00:22:28,320 En otras palabras... 435 00:22:28,410 --> 00:22:32,870 Cariño, bésame 436 00:22:28,410 --> 00:22:32,870 Bebé, bésame. 437 00:22:33,450 --> 00:22:36,330 Llena mi corazón con canción 438 00:22:33,450 --> 00:22:36,330 Llena mi corazón con canción 439 00:22:36,370 --> 00:22:41,250 y déjame cantar para siempre 440 00:22:36,370 --> 00:22:41,250 y déjame cantar por siempre 441 00:22:41,840 --> 00:22:44,710 Eres todo lo que anhelo 442 00:22:41,840 --> 00:22:44,710 Eres todo lo que deseo 443 00:22:44,880 --> 00:22:49,050 Todo lo que adoro y adoro 444 00:22:44,880 --> 00:22:49,050 Todo lo que adoro e idolatro 445 00:22:49,510 --> 00:22:52,510 En otras palabras... 446 00:22:49,510 --> 00:22:52,510 En otras palabras... 447 00:22:52,510 --> 00:22:57,390 por favor sea verdad 448 00:22:52,510 --> 00:22:57,390 ser sincero 449 00:22:57,640 --> 00:23:00,730 En otras palabras... 450 00:22:57,640 --> 00:23:00,730 En otras palabras... 451 00:23:00,850 --> 00:23:05,440 ¡Te amo! 452 00:23:00,850 --> 00:23:05,440 ¡Te amo! 453 00:23:06,070 --> 00:23:06,900 Siguiente episodio 454 00:23:07,690 --> 00:23:10,620 Ocurre un incidente durante un experimento de simulación de enchufe, 455 00:23:10,620 --> 00:23:13,200 Las instalaciones subterráneas se corrompen una por una. 456 00:23:13,200 --> 00:23:15,830 Nerv se enfrenta a la posibilidad de autodestrucción. 457 00:23:15,830 --> 00:23:18,200 Próximo episodio: Invasión de ángeles. 458 00:23:18,200 --> 00:23:20,580 ¡Esperen más fanservice también! 459 00:23:18,250 --> 00:23:21,080 Próximo episodio: Invasión de ángeles